Дактиль

Казахстанский литературный онлайн-журнал

Иван Полторацкий

faulk

1.

первое мая

портрет абая

седьмое мая

проспект кабанбая

девятое мая

бисквит ломая

тридцать первое мая

замкнутая кривая

2020

2.

сквозь зелёное стёклышко — май

сквозь плохие наушники — бах

сквозь холодную землю трава —

я кажется всё перепутал.

2018

3.

выгорает вид

на изнанке век.

над обрывом спит

ловкий человек

правый глаз закрыт

левый смотрит вдаль

многое с горы

можно увидать

над горой орган

под органом снег

дремлет иоган

мы живём во сне

у него весь день

а когда уснём

неизвестно где

думаем о нём

ночью в темноте

2019

4.

в подвенечных трубах Бах

окончаниях кузнечных

птичьих рынках бесконечных

огибающих губах

едет на велосипеде

платье по ветру полощет

через кафедру на площадь

и в квартиру где соседи

деревянным молоточком

проверяют батареи

отправляя лёгкой почтой

то что времени быстрее

сквозь запястье и висок

Вольфганг выехал в лесок

осмотрелся и исчез

за окном закрылся лес

но открой окно ты видишь

тишина стоит вплотную

у окна и возле дома

гул затих перестаёт

солнце движется беззвучно

Моцарт из красного блюдечка пьёт

2014

5. фолк

чисто вымыты окна потока —

солнце видит себя на дне

свет в августе словно огонь в кинотеатре —

если запрокинуть голову, то можно увидеть источник

велосипед несёт нас по округу —

деревня, посёлок, город

и ни шума тебе ни ярости

2017

faulk

down below there is yogi on top of —

so is sun in the lower depths

light in autumn is like a fire in the cinema

if you throw back your head, you can see the fountainhead

we ride through the county —

the country, the hamlet, the town

and there is no sound and no fury

Перевод Сергея Васильева

2019

Иван Полторацкий

Иван Полторацкий — поэт, филолог, преподаватель. Родился в Алма-Ате в 1988 году. Там же прошел литературный мастер-класс ОФ «Мусагет». В данное время живет в Новосибирске. Публиковался в журналах «Аполлинарий», «Знамя», «Сибирские огни», «Шо» и «Ышшо одын», на сайте «Полутона». Автор пяти поэтических сборников.